1 00:00:02,160 --> 00:00:03,321 Anteriormente en Arrow: 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,000 Los poderes de estas aguas, me han permitido... 3 00:00:06,160 --> 00:00:07,924 ...vivir mucho más allá de mi tiempo. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,601 Quiero que ocupes mi lugar. 5 00:00:11,400 --> 00:00:14,210 quiero que te conviertas el próximo Ra's al Ghul. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,523 Si insistes en seguir este camino de resistencia... 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,121 ...habrá consecuencias. ¿Es eso una amenaza? 8 00:00:22,320 --> 00:00:23,446 Soy la cabeza del demonio. 9 00:00:23,600 --> 00:00:24,726 Muy pronto... 10 00:00:25,040 --> 00:00:27,805 ...tu hermano... Él nunca ocupará tu lugar. 11 00:00:28,040 --> 00:00:29,371 Él lo hará. 12 00:01:05,840 --> 00:01:07,126 ¿Tea? 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,644 ¿Tea? Ay dios mío. 14 00:01:11,160 --> 00:01:12,366 Thea. 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,170 No pude detenerlo. 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,806 necesito una ambulancia en 455 Merced, Unidad 10. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,645 Por favor, date prisa. 18 00:01:28,280 --> 00:01:32,080 Está bien. Estarás bien. Estarás bien. 19 00:01:33,240 --> 00:01:35,846 No, Thea, mantente despierta. Vamos. 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,007 - Aférrate. Casi llegamos. - ¿Cuánto tiempo estuvo así? 21 00:01:43,200 --> 00:01:45,601 - No sé. La acabo de encontrar. - Tienes que quedarte aquí. 22 00:01:45,760 --> 00:01:48,127 - No voy a dejarla. - Tienes que dejarnos trabajar. 23 00:01:50,600 --> 00:01:52,011 Consígueme un conjunto de signos vitales. 24 00:01:52,200 --> 00:01:53,406 Elevar. 25 00:01:54,960 --> 00:01:57,361 - Carga hasta 200 julios. - Cargando. 26 00:02:00,320 --> 00:02:01,367 Líneas de transferencia. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,488 - Claro. - Ninguna respuesta. 28 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 Prepare 1 miligramo de epi. Cargue a 200. 29 00:02:06,160 --> 00:02:08,367 Cargando. Listo. 30 00:02:08,560 --> 00:02:09,891 Claro. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,646 Asístole. Sin pulso. 32 00:02:13,160 --> 00:02:14,491 - Iniciar RCP. - Sí, doctor. 33 00:02:16,080 --> 00:02:18,128 - Pulso buey a 78. - Vamos. 34 00:02:20,520 --> 00:02:21,567 Vamos. Quédate con nosotros. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,606 Vamos. 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,007 Vamos, vamos. 37 00:02:57,440 --> 00:02:59,761 Hicimos lo mejor que pudimos dadas las circunstancias... 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,531 ...pero sus heridas eran extensas. 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,291 Incluso si ella recuperara la conciencia... 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,524 Podemos prolongar su vida. durante el tiempo que desees... 41 00:03:08,680 --> 00:03:11,001 ...pero podría ser mejor para considerar otras opciones. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,202 Lo siento mucho, señor Queen. 43 00:03:20,240 --> 00:03:21,366 ¿Puedo verla? 44 00:03:57,720 --> 00:03:59,563 Lo lamento. 45 00:04:03,400 --> 00:04:05,004 Óliver. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,884 Thea. 47 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 ¿Qué están haciendo? 48 00:04:36,160 --> 00:04:37,605 Están descargando el camión. 49 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 Y, eh... 50 00:04:39,520 --> 00:04:40,567 ...cenando. 51 00:04:41,080 --> 00:04:43,048 El general Shrieve está ahí. 52 00:04:45,480 --> 00:04:48,131 El Alfa, la Omega. Los está combinando. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,401 El arma biológica está armada. 54 00:04:58,600 --> 00:05:01,331 - ¿Qué pasa ahora? - Lo llevará a algún lugar para que lo suelten. 55 00:05:01,480 --> 00:05:04,051 En algún lugar densamente poblado donde tendrá el mayor impacto. 56 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Necesitamos detener ese camión. 57 00:05:06,800 --> 00:05:07,881 ¿Dónde está Oliver? 58 00:05:09,480 --> 00:05:11,403 - Vamos. - ¿Robaste un coche? 59 00:05:11,600 --> 00:05:13,045 Lo tomé prestado. Vamos. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,130 Ay dios mío. 61 00:05:27,360 --> 00:05:28,930 Óliver. 62 00:05:30,160 --> 00:05:32,561 Oliver, vinimos tan pronto como pudimos. ¿Qué pasó? 63 00:05:34,680 --> 00:05:35,727 ¿Oliver? 64 00:05:36,400 --> 00:05:38,641 Simplemente la dejaron allí... 65 00:05:39,760 --> 00:05:41,171 ...morir. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,767 Oliver, ¿ella es...? 67 00:05:44,200 --> 00:05:45,770 Es malo. 68 00:05:57,800 --> 00:05:59,404 ¿Qué es? 69 00:06:00,280 --> 00:06:02,089 Fumar. 70 00:06:02,440 --> 00:06:03,521 ¿La Liga? 71 00:06:05,440 --> 00:06:08,171 Que se jodan, Al menos hasta que nos orientemos, Oliver. 72 00:06:08,760 --> 00:06:09,807 Elabora un plan. 73 00:06:09,960 --> 00:06:11,371 Ha ganado. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,288 No hay ningún plan. 75 00:06:15,120 --> 00:06:16,929 Quédate aquí con Thea. 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,165 ¿Hiciste esto? 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,686 ¿Hiciste esto? 78 00:06:25,320 --> 00:06:26,606 Aún puedes salvarla. 79 00:06:26,960 --> 00:06:30,089 - No entiendo. - Toma tu lugar como Heredero del Demonio... 80 00:06:31,480 --> 00:06:33,687 ...y Ra's al Ghul traerá de vuelta a tu hermana. 81 00:06:46,000 --> 00:06:47,968 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Adónde vas? 82 00:06:48,480 --> 00:06:50,289 - Lejos. - No puedes simplemente irte. 83 00:06:50,440 --> 00:06:53,489 - Cuéntanos qué está pasando. - Hay una manera de salvarla. 84 00:06:53,720 --> 00:06:54,767 ¿Tea? 85 00:06:55,400 --> 00:06:57,926 - Oliver, eso no es posible. - Sí, lo es. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,126 Hay aguas en Nanda Parbat. 87 00:07:02,480 --> 00:07:05,484 Han permitido que Ra's viva. durante más de cien años. 88 00:07:07,360 --> 00:07:09,169 Y en raras ocasiones... 89 00:07:09,360 --> 00:07:13,365 ...cuenta la leyenda que esas aguas han sido Se utiliza para devolver la vida a los muertos. 90 00:07:15,360 --> 00:07:18,045 Ofreció usar el Pozo de Lázaro en Thea, ¿no? 91 00:07:18,600 --> 00:07:20,967 Lázaro, como en la Biblia, ¿Lázaro? 92 00:07:21,240 --> 00:07:23,447 El pozo es real. Lo he visto. 93 00:07:24,320 --> 00:07:25,367 Puede salvar a Thea. 94 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 Bien. Pero sólo si te conviertes en el nuevo Ra's. 95 00:07:29,120 --> 00:07:33,011 Está bien, bueno, incluso si es una magia caliente. bañera no eran palabras locas... 96 00:07:33,160 --> 00:07:36,289 ...no vamos a dejar que te unas la Liga de Asesinos Psicóticos... 97 00:07:36,440 --> 00:07:39,808 ...incluso si es para salvar a Thea. Cosa que esto no haría. 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,162 Las aguas cambian a una persona. 99 00:07:42,720 --> 00:07:44,051 En el alma. 100 00:07:44,400 --> 00:07:46,641 Incluso si funcionan, la Thea que recuperas... 101 00:07:46,840 --> 00:07:48,365 ...no será el que perdiste. 102 00:07:48,560 --> 00:07:50,801 El que perdimos por tu culpa. 103 00:07:53,880 --> 00:07:55,564 - Óliver. - Preferiría que no hiciéramos... 104 00:07:55,720 --> 00:07:58,963 ...nuestro baile habitual de "por favor, no te vayas". No vamos a hacerlo. Voy contigo. 105 00:07:59,360 --> 00:08:01,567 Suponiendo que esto funcione... 106 00:08:01,760 --> 00:08:04,286 ...alguien va a necesitar traer a Thea. De vuelta a casa. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,324 Necesitamos una manera de llegar a Nanda Parbat. 108 00:08:18,720 --> 00:08:19,767 Perdón por interrumpir. 109 00:08:24,360 --> 00:08:25,441 ¿Todo bien? 110 00:08:25,680 --> 00:08:28,411 Porque tienes ese pliegue entre tus cejas... 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,921 ...eso me dice cosas definitivamente no lo son. 112 00:08:31,760 --> 00:08:34,604 Ha sucedido algo terrible. 113 00:08:35,080 --> 00:08:36,809 Y necesito un favor. 114 00:08:37,000 --> 00:08:39,207 Un gran favor. 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,688 La última vez que pediste un gran favor, Tuve que prestarte mi helicóptero. 116 00:08:42,880 --> 00:08:45,042 No necesito tu helicóptero. 117 00:08:45,800 --> 00:08:46,847 Necesito tu jet. 118 00:08:48,360 --> 00:08:50,727 Bueno, Oliver sí. Pero nosotros dos. 119 00:08:51,560 --> 00:08:53,927 No es lo que piensas. 120 00:08:54,120 --> 00:08:56,771 Bueno, si vas a volar con él... 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,127 ...entonces es exactamente lo que pienso. Rayo. 122 00:08:59,440 --> 00:09:02,967 Anoche fue una revelación. 123 00:09:04,400 --> 00:09:07,927 En la medida en que te des cuenta de algo... 124 00:09:08,120 --> 00:09:11,567 ... deberías haberte dado cuenta hace mucho tiempo... 125 00:09:12,480 --> 00:09:14,721 ...podría considerarse revelador. 126 00:09:15,040 --> 00:09:17,646 Anoche, cuando te despedías de Roy... 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,928 ...tú y Oliver... 128 00:09:24,000 --> 00:09:26,002 Todavía sientes algo por él. 129 00:09:27,160 --> 00:09:29,003 Cuando yo... 130 00:09:29,480 --> 00:09:32,404 ...te dije que te amaba en el hospital... 131 00:09:32,560 --> 00:09:34,324 ...respondiste con gelatina. 132 00:09:36,160 --> 00:09:38,811 Al verlos a los dos juntos anoche... 133 00:09:39,080 --> 00:09:40,809 ...me di cuenta... 134 00:09:41,760 --> 00:09:45,287 ...no me amas porque estás enamorada de él. 135 00:09:48,000 --> 00:09:49,490 Lo lamento. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,162 Eres la última persona Alguna vez quise hacer daño. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,369 Toma el avión. 138 00:10:01,680 --> 00:10:03,808 Espero que "algo horrible"... 139 00:10:04,040 --> 00:10:05,201 ...deja de ser horrible. 140 00:10:14,880 --> 00:10:16,450 ¿Qué le dijo Felicity al Dr. Vaca? 141 00:10:16,600 --> 00:10:19,206 Ella cree que Thea está siendo trasladada. a Ciudad Central. 142 00:10:19,440 --> 00:10:21,966 Ya sabes, hacen cosas increíbles. en ESTRELLA Laboratorios. 143 00:10:22,160 --> 00:10:26,404 Piensa en hacerles una visita antes poner a Thea en un vuelo a Nanda Parbat. 144 00:10:26,600 --> 00:10:29,126 ESTRELLA. Los laboratorios no pueden salvarla. Sólo el Pozo de Lázaro puede hacerlo. 145 00:10:29,320 --> 00:10:30,890 Óliver. 146 00:10:33,440 --> 00:10:35,044 Mira, sé lo que he hecho... 147 00:10:35,200 --> 00:10:39,330 ...no parecen las acciones de un padre amoroso, pero la amo. 148 00:10:39,520 --> 00:10:41,443 Ella es la única hija que me queda. 149 00:10:42,360 --> 00:10:43,725 Dicho esto... 150 00:10:43,960 --> 00:10:47,407 ...preferiría perderla para siempre que someterla al hoyo. 151 00:10:49,240 --> 00:10:50,924 Sube al avión, Malcolm. 152 00:11:06,080 --> 00:11:08,242 - Te ves fría. - Sí. 153 00:11:08,400 --> 00:11:09,811 Mmm. 154 00:11:14,920 --> 00:11:16,729 Gracias por dejarme estar aquí para ti. 155 00:11:18,440 --> 00:11:19,601 De nada. 156 00:11:21,840 --> 00:11:25,049 - No tuve muchas opciones, ¿verdad? - No. 157 00:11:25,440 --> 00:11:28,410 quería hacerte pensar Habías crecido un poco como persona. 158 00:11:32,280 --> 00:11:35,602 Sé que sólo te he contado un poco... 159 00:11:36,680 --> 00:11:38,603 ...sobre los cinco años que estuve fuera. 160 00:11:39,000 --> 00:11:41,890 Bueno, si por un poco, casi no quieres decir nada. 161 00:11:42,200 --> 00:11:44,646 Regresé a Starling City... 162 00:11:45,240 --> 00:11:49,006 ...antes de que me encontraran en la isla. 163 00:11:49,640 --> 00:11:51,369 No entiendo. 164 00:11:52,240 --> 00:11:53,765 Fue complicado. 165 00:11:55,760 --> 00:11:57,649 Vi a Thea. 166 00:11:59,000 --> 00:12:00,445 Ella no me vio. 167 00:12:01,760 --> 00:12:03,762 Tenía un problema de drogas. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,404 sol... 169 00:12:07,720 --> 00:12:09,529 ...enfrentó a su traficante. 170 00:12:11,040 --> 00:12:13,281 Y le rompí el cuello. 171 00:12:13,640 --> 00:12:16,450 Y lo hice porque estaba enojado. Seguro. 172 00:12:17,440 --> 00:12:21,240 pero yo también lo hice porque sentí que la estaba protegiendo. 173 00:12:26,560 --> 00:12:29,769 Todo lo que siempre he querido hacer era protegerla. 174 00:12:31,840 --> 00:12:33,683 Malcolm me lo dijo. 175 00:12:33,840 --> 00:12:36,844 Me advirtió lo que podría hacer Ra's. 176 00:12:38,440 --> 00:12:39,851 Pero nunca pensé... 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,883 Fallé. 178 00:13:02,480 --> 00:13:04,847 - ¿Tienes eso? - Lo tengo. 179 00:13:14,480 --> 00:13:15,527 Entrante. 180 00:13:32,880 --> 00:13:33,961 Maseo, toma el volante. 181 00:14:16,520 --> 00:14:18,602 Parecía que te vendría bien una mano. 182 00:14:39,080 --> 00:14:40,809 No está aquí. 183 00:14:43,480 --> 00:14:45,642 ¿Qué es eso? 184 00:14:48,280 --> 00:14:49,327 Es la Liga. 185 00:15:12,440 --> 00:15:14,920 Bienvenido a casa, Al Sah-him. 186 00:15:39,440 --> 00:15:42,046 Debo prepararla para el ritual. 187 00:15:51,840 --> 00:15:53,808 La trataré como a mi propia familia. 188 00:16:13,400 --> 00:16:16,051 Espero que encuentres el alojamiento. aceptable. 189 00:16:17,840 --> 00:16:20,889 Ese lujo es un pequeño vistazo. de la vida que le espera a Oliver. 190 00:16:21,080 --> 00:16:22,730 ¿Tratando de tranquilizarme a mí o a usted mismo? 191 00:16:22,880 --> 00:16:25,201 - No sé a qué te refieres. - Eres amigo de Oliver. 192 00:16:25,840 --> 00:16:27,046 Maseo, ¿verdad? 193 00:16:27,640 --> 00:16:28,926 Soy Sarab. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,642 Llámate como quieras. 195 00:16:31,840 --> 00:16:35,731 Si te importara un carajo, no trabajarías para el hombre que prácticamente mató a su hermana. 196 00:16:35,920 --> 00:16:37,524 Oliver se ahorrará el dolor... 197 00:16:38,200 --> 00:16:40,771 ...de una manera que me fue negada. 198 00:16:40,920 --> 00:16:43,844 Y recibirá un honor. mayor de lo que puedas imaginar. 199 00:16:46,280 --> 00:16:47,406 Liga de Asesinos. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,410 Te temen por tu valentía... 201 00:16:51,920 --> 00:16:53,570 ...y poder. 202 00:16:53,760 --> 00:16:57,446 Pero todo lo que veo es un grupo de hombres débiles huyendo de sus vidas. 203 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Intentando escapar. 204 00:17:00,120 --> 00:17:02,202 Eso no es poderoso, Maseo... 205 00:17:02,400 --> 00:17:03,561 ...o valiente. 206 00:17:03,720 --> 00:17:04,767 Es cobarde. 207 00:17:06,960 --> 00:17:08,564 No presumas de conocerme. 208 00:17:08,760 --> 00:17:11,525 Hasta que hayas sostenido a tu hijo moribundo en tus brazos... 209 00:17:12,600 --> 00:17:15,968 ...hasta que le hayas dicho todo estaría bien... 210 00:17:16,360 --> 00:17:19,842 ...para que las últimas palabras que escuche... 211 00:17:20,800 --> 00:17:21,926 ...son mentira... 212 00:17:24,320 --> 00:17:25,890 ...no sabes nada. 213 00:17:26,720 --> 00:17:28,404 Lo lamento. 214 00:17:30,560 --> 00:17:32,449 ¿Cómo se llamaba su hijo? 215 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 Akio. 216 00:17:35,480 --> 00:17:38,450 ¿Crees que Akio estaría orgulloso? de su padre ahora mismo? 217 00:18:54,880 --> 00:18:56,370 Thea. 218 00:18:57,280 --> 00:18:58,566 Thea. 219 00:19:07,880 --> 00:19:09,882 he cumplido mi fin de nuestro arreglo. 220 00:19:11,480 --> 00:19:13,687 yo sugiero empiezas a hacer las paces con los tuyos. 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,767 Ey. Ey. Está bien. Estás bien. 222 00:19:24,360 --> 00:19:25,725 No te conozco. 223 00:19:29,400 --> 00:19:31,562 Thea, soy yo. 224 00:19:31,760 --> 00:19:34,127 - Es Ollie. - Ollie está muerto. 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,524 ¿Papá? 226 00:19:38,800 --> 00:19:40,768 Estoy aquí, Thea. Soy yo. 227 00:19:42,880 --> 00:19:44,803 ¿Qué está sucediendo? 228 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 ¿Dónde estoy? 229 00:19:46,760 --> 00:19:48,171 Un lugar seguro. 230 00:19:48,880 --> 00:19:50,405 Estás a salvo. 231 00:19:50,600 --> 00:19:52,090 ¿Dónde está mamá? 232 00:19:55,760 --> 00:19:57,091 Tu madre no está aquí. 233 00:19:57,600 --> 00:19:58,647 Mira... 234 00:19:59,160 --> 00:20:02,767 ...simplemente recuéstate, cierra los ojos, y descansa un poco, ¿vale? 235 00:20:02,960 --> 00:20:04,564 Te amo, papá. 236 00:20:14,960 --> 00:20:17,122 Ra's me dijo que la confusión pasaría. 237 00:20:17,360 --> 00:20:20,569 - No tienes idea de lo que has hecho. - ¿Qué he hecho? 238 00:20:21,320 --> 00:20:24,927 Está viva, Malcolm. Lo que hice le salvó la vida. 239 00:20:25,160 --> 00:20:26,650 Ella cree que Moira todavía está viva. 240 00:20:26,800 --> 00:20:28,529 - Ella estará bien. - No lo sabes. 241 00:20:28,680 --> 00:20:32,127 Sí. Porque tú, Diggle y Felicity la llevarán a casa... 242 00:20:32,320 --> 00:20:35,085 ...y ella se recuperará. ¿Y eso qué vale? 243 00:20:37,320 --> 00:20:41,166 - Felicidad... - No, esto está mal. Simplemente está mal. 244 00:20:46,960 --> 00:20:50,009 Necesito hablar contigo. Lo que está pasando aquí es perverso. 245 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 Lo que le estás haciendo a Oliver... 246 00:20:51,720 --> 00:20:54,530 ...lo que le estás obligando a hacer, No voy a permitir que esto suceda. 247 00:20:58,400 --> 00:21:00,528 Puedes dejarnos. 248 00:21:05,720 --> 00:21:08,246 Tienes un gran fuego dentro de ti. 249 00:21:09,520 --> 00:21:13,206 - Ahora puedo ver por qué Oliver te ama. - Si supieras lo primero sobre el amor... 250 00:21:13,360 --> 00:21:15,840 ...no estarías destrozando a Oliver lejos de su familia. 251 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 simplemente lo estoy ayudando cumplir su destino. 252 00:21:18,320 --> 00:21:21,130 Sí, lo sé todo sobre la profecía "sobrevive a mi espada". 253 00:21:21,320 --> 00:21:24,051 Y estoy aquí para decirte que realmente me importa una mierda. 254 00:21:24,880 --> 00:21:28,327 Yo, John y que Dios me ayude, Malcolm. No vamos a dejar que esto suceda. 255 00:21:28,520 --> 00:21:31,888 Tenemos amigos y recursos. e iremos a la guerra para recuperar a Oliver. 256 00:21:32,680 --> 00:21:35,251 Ya sabes, hace muchas vidas... 257 00:21:35,880 --> 00:21:39,009 ...Amaba inmensamente a una mujer... 258 00:21:39,200 --> 00:21:41,248 ...y ella me amaba. 259 00:21:43,720 --> 00:21:45,563 Tuvimos un hijo... 260 00:21:45,760 --> 00:21:47,888 ...y luego una hija... 261 00:21:48,440 --> 00:21:53,446 ...y durante muchos años sentí Yo era el hombre más afortunado del mundo. 262 00:21:53,680 --> 00:21:56,081 Mi vida era una dicha. 263 00:21:57,080 --> 00:22:00,721 Y entonces una noche un hombre vino a mi puerta y me dio una elección horrible. 264 00:22:01,960 --> 00:22:04,804 Irse sin decirles una palabra... 265 00:22:05,560 --> 00:22:08,404 ...o pararse y observarlos torturado y luego asesinado. 266 00:22:09,920 --> 00:22:12,526 Y me fui sin despedirme. 267 00:22:13,080 --> 00:22:15,606 Y para ahorrarles el dolor... 268 00:22:16,360 --> 00:22:19,250 ...Soporté una agonía peor que la muerte. 269 00:22:19,480 --> 00:22:21,482 Parece que te rendiste demasiado fácilmente. 270 00:22:21,880 --> 00:22:24,929 Hay una verdad inmutable sobre la vida: 271 00:22:26,680 --> 00:22:28,762 A menudo es más cruel que justo. 272 00:22:28,920 --> 00:22:32,481 Rara vez brinda una oportunidad para que cualquiera de nosotros encuentre un cierre. 273 00:22:35,800 --> 00:22:37,245 Y todas tus posturas... 274 00:22:38,240 --> 00:22:39,765 ...y todas tus amenazas de guerra... 275 00:22:40,760 --> 00:22:42,603 ...simplemente retrasan lo inevitable... 276 00:22:42,800 --> 00:22:46,691 ...haciendo que usted pierda la oportunidad que tienes... 277 00:22:48,320 --> 00:22:50,129 ...lo cual me fue negado. 278 00:22:52,280 --> 00:22:54,647 Tienes que decirle adiós a Oliver. 279 00:22:56,320 --> 00:22:58,243 Dile cuánto lo amas. 280 00:23:00,520 --> 00:23:04,650 Dile lo que sea tu corazón necesita expresarse. 281 00:23:05,440 --> 00:23:07,329 Y hazlo ahora... 282 00:23:09,360 --> 00:23:11,647 ...antes de que lo pierdas para siempre. 283 00:23:30,000 --> 00:23:31,331 ¿Sí? 284 00:23:31,840 --> 00:23:34,684 - Ey. - Ey. 285 00:23:34,840 --> 00:23:38,686 ¿Estás bien? lo siento Esa fue una pregunta estúpida, tú... 286 00:23:38,840 --> 00:23:41,161 Acabas de ver a tu hermana volver de estar muerto... 287 00:23:41,320 --> 00:23:43,721 ...y estás a punto de rendirte todo lo que amas... 288 00:23:43,880 --> 00:23:46,008 ...así que probablemente no lo seas. 289 00:23:46,240 --> 00:23:51,007 Recuerdo la primera vez que pensé que nunca volvería a ver a Thea. 290 00:23:51,360 --> 00:23:53,203 Cuando el barco de mi padre se hundió. 291 00:23:53,480 --> 00:23:55,528 Pero la volviste a ver. 292 00:23:57,680 --> 00:23:59,045 Y la volverás a ver... 293 00:24:00,640 --> 00:24:03,166 ...otra vez. Esto es diferente. 294 00:24:03,840 --> 00:24:05,365 Sólo he estado pensando en el... 295 00:24:07,320 --> 00:24:08,651 ...persona que era... 296 00:24:08,840 --> 00:24:10,285 ...el hermano que yo era... 297 00:24:11,160 --> 00:24:15,165 ...y cómo probablemente murió cuando ese barco se hundió. 298 00:24:15,360 --> 00:24:19,285 Todo este tiempo, He estado luchando con quién soy. 299 00:24:19,480 --> 00:24:22,927 Piensas quién se supone que eres... 300 00:24:24,280 --> 00:24:25,850 ...¿Cuál es el próximo Ra's al Ghul? 301 00:24:28,000 --> 00:24:29,729 ¿Honestamente? 302 00:24:31,000 --> 00:24:32,331 No sé. 303 00:24:34,240 --> 00:24:37,528 Lo único que puedo saber con seguridad es que todo lo que he hecho... 304 00:24:37,720 --> 00:24:39,563 ...todo lo que pasó... 305 00:24:39,800 --> 00:24:43,964 ...me llevó aquí, a este momento. 306 00:24:45,520 --> 00:24:47,249 Y, Felicity, si eso es cierto... 307 00:24:47,400 --> 00:24:50,722 ...entonces no sé para qué fue todo. 308 00:24:50,920 --> 00:24:52,524 Sí. 309 00:24:57,240 --> 00:25:00,961 Desearía poder cambiar de opinión sobre quedarse aquí... 310 00:25:02,320 --> 00:25:03,924 ...pero sé que no puedo. 311 00:25:05,240 --> 00:25:08,767 Así como sé cómo dejarte aquí me va a destruir. 312 00:25:09,960 --> 00:25:11,610 No me arrepiento ni un solo momento. 313 00:25:13,920 --> 00:25:15,604 Y tú tampoco deberías hacerlo. 314 00:25:16,360 --> 00:25:18,044 Has hecho mucho. 315 00:25:18,280 --> 00:25:21,648 Has salvado la vida de tantas personas. 316 00:25:21,880 --> 00:25:24,281 Y has cambiado tantos para mejor... 317 00:25:26,280 --> 00:25:27,645 ...incluido el mío. 318 00:25:29,440 --> 00:25:31,283 Conocerte ha cambiado mi vida. 319 00:25:31,440 --> 00:25:34,125 Abriste mi corazón... 320 00:25:34,360 --> 00:25:38,285 ...de una manera que yo no Incluso sé que era posible. 321 00:25:40,920 --> 00:25:42,888 Te amo. 322 00:27:11,960 --> 00:27:14,884 Registramos todo el camión. No hay nada ahí dentro. 323 00:27:22,760 --> 00:27:24,046 ¿Dónde está el arma biológica? 324 00:27:30,120 --> 00:27:32,282 No me hagas preguntar de nuevo. 325 00:27:36,560 --> 00:27:38,767 Carro de comida. Está en el carrito de comida. 326 00:27:39,000 --> 00:27:40,764 ¿Dónde está el carrito de comida? 327 00:27:40,920 --> 00:27:43,764 Deberíamos dividirnos para cubrir más terreno. 328 00:27:45,760 --> 00:27:48,570 ¿Qué ocurre? Sé que no crees que deberíamos hacer esto. 329 00:27:48,720 --> 00:27:51,200 tu decidiste Deberíamos dar ejemplo a nuestro hijo. 330 00:27:51,400 --> 00:27:54,085 Y para nosotros mismos. No podemos simplemente dejar que la gente muera. 331 00:27:54,240 --> 00:27:58,245 Si lo hacemos, seremos sólo un caparazón. Realmente no estoy vivo en absoluto. 332 00:28:03,760 --> 00:28:05,922 Entonces eso sucedió. 333 00:28:10,120 --> 00:28:12,964 - Me alegro que así fuera. - Yo también. 334 00:28:17,080 --> 00:28:19,606 - Je-je. - ¿Qué es esto? 335 00:28:19,960 --> 00:28:22,122 Si hay algún tipo de Dios... 336 00:28:22,280 --> 00:28:26,763 ...algo alcohólico. 337 00:28:33,560 --> 00:28:35,324 No hay mucho por qué brindar aquí arriba, ¿verdad? 338 00:28:35,560 --> 00:28:36,971 Oh. 339 00:28:37,920 --> 00:28:39,649 Estamos nosotros. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,325 Sí. 341 00:28:46,480 --> 00:28:47,561 Lo lamento. 342 00:28:49,720 --> 00:28:52,564 Sé que no hay manera de evitar esto, de salir de aquí... 343 00:28:52,760 --> 00:28:55,491 ...de ir a algún lugar donde Ra's no puede encontrarnos, pero yo... 344 00:28:55,680 --> 00:28:57,569 Felicidad... 345 00:29:00,640 --> 00:29:02,483 Felicidad. 346 00:29:04,000 --> 00:29:05,843 ¿Qué hiciste...? 347 00:29:06,080 --> 00:29:07,570 No puedo perderte. 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,810 No lo haré. 349 00:29:16,640 --> 00:29:19,120 robé un poco del polvo ese sacerdote usó en Thea. 350 00:29:19,280 --> 00:29:21,851 No estaba seguro de lo que iba a hacer cuando lo recibí, pero... 351 00:29:22,080 --> 00:29:24,606 Sí, ¿cómo lo supiste? ¿Ibas a perder la cabeza? 352 00:29:24,800 --> 00:29:26,529 O suicidarse. 353 00:29:27,400 --> 00:29:30,688 ¿Era tu plan sacar el premio de Ra? ¿Inconsciente sin que nos maten? 354 00:29:30,840 --> 00:29:32,888 Sé que es una idea loca, pero no pude hacerlo. 355 00:29:33,160 --> 00:29:34,685 No podía dejarlo. 356 00:29:37,200 --> 00:29:40,886 - Tenemos que sacarlo de aquí. - Felicity, este lugar es como una fortaleza. 357 00:29:41,120 --> 00:29:44,010 No hay manera de que saquemos a Oliver. sin que Ra lo sepa. 358 00:29:44,200 --> 00:29:46,009 No podemos. Pero puedes. 359 00:29:46,200 --> 00:29:49,682 - Si nos atrapan, nos matará a todos. - Entonces no nos podrán atrapar. 360 00:29:50,200 --> 00:29:54,364 He visto suficientes películas para saber que el La aterradora fortaleza siempre tiene una salida secreta. 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,326 Fuiste el títere de la mano derecha de Ra durante años. Si alguien conoce la salida, eres tú. 362 00:29:58,520 --> 00:30:01,763 - Así que ni siquiera intentes jugar conmigo. - Las catacumbas. 363 00:30:02,720 --> 00:30:06,008 Es un terreno accidentado. No será fácil. 364 00:30:06,240 --> 00:30:08,288 - ¿Cómo llegamos allí? - A través del templo. 365 00:30:08,520 --> 00:30:10,409 Ve a buscar a Thea. Nos vemos aquí en cinco minutos. 366 00:30:11,720 --> 00:30:12,767 Ir. 367 00:30:19,080 --> 00:30:21,924 - ¿En qué dirección? - El templo está por aquí. Vamos. 368 00:30:58,600 --> 00:31:02,321 - No hay mucho tiempo. Apurarse. - ¿Por qué nos ayudas? 369 00:31:02,560 --> 00:31:07,122 Porque si no lo hago, entonces no soy más que un caparazón. Me recordaste eso. 370 00:31:08,800 --> 00:31:11,565 Treinta metros más abajo el camino se bifurca. 371 00:31:11,800 --> 00:31:14,087 - Tome el pasaje de la izquierda. - Vamos. 372 00:31:17,640 --> 00:31:21,122 Estos túneles tienen siglos de antigüedad. Mantente cerca. 373 00:31:21,280 --> 00:31:24,284 - ¿Necesitas parar y descansar un minuto? - No. 374 00:31:24,520 --> 00:31:26,727 Maseo dijo quédate a la izquierda. 375 00:31:29,280 --> 00:31:31,362 - ¿Tea? - No. 376 00:31:31,840 --> 00:31:36,482 - No, no. No. - Tenemos que movernos. Ahora. 377 00:31:36,640 --> 00:31:38,642 Demasiado tarde. 378 00:31:41,760 --> 00:31:45,048 Créeme, No queremos que nos capturen vivos. 379 00:31:45,520 --> 00:31:46,646 Sostener. 380 00:31:48,000 --> 00:31:52,369 Soy Al Sah-him. Wah-reeth al Ghul... 381 00:31:52,600 --> 00:31:55,285 ...Heredero del Demonio, y obedecerás. 382 00:31:56,800 --> 00:31:58,802 Bajad las armas. 383 00:31:59,840 --> 00:32:01,330 Ahora. 384 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 Dile a Ra's que volveré en breve. 385 00:32:11,160 --> 00:32:13,049 Óliver, por favor. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,327 Gracias por intentarlo. 387 00:32:18,640 --> 00:32:20,085 Te amo aún más por eso. 388 00:32:22,840 --> 00:32:24,365 Pero esto sólo termina de una manera. 389 00:32:31,840 --> 00:32:33,365 Hasta aquí llego. 390 00:32:34,160 --> 00:32:37,369 - El avión está a menos de una milla de distancia. - ¿Adónde vamos a volar? 391 00:32:37,520 --> 00:32:39,170 No entiendo. 392 00:32:44,320 --> 00:32:46,049 Malcolm te llevará a casa. 393 00:32:48,200 --> 00:32:49,850 ¿No vienes contigo? 394 00:32:50,040 --> 00:32:51,610 Ahora no. 395 00:32:52,880 --> 00:32:54,211 Continúa, yo te alcanzaré. 396 00:32:56,560 --> 00:32:57,891 Te amo, Thea. 397 00:32:59,520 --> 00:33:01,727 Nunca lo olvides, ¿vale? 398 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 Óliver... 399 00:33:12,960 --> 00:33:15,088 Oliver, no sé qué decir. 400 00:33:17,520 --> 00:33:19,329 Sí. 401 00:33:20,920 --> 00:33:22,922 John, eres el mejor hombre que he conocido. 402 00:33:25,840 --> 00:33:27,604 Pase lo que pase... 403 00:33:27,840 --> 00:33:29,842 ...eres mi hermano. 404 00:33:45,880 --> 00:33:48,611 Me temo que nunca me perdonaré por dejarte aquí. 405 00:33:48,760 --> 00:33:50,922 Me dijiste una vez... 406 00:33:51,280 --> 00:33:53,089 ...que la vida es preciosa. 407 00:33:55,280 --> 00:33:57,442 Y que querías más de lo que podría ofrecerte. 408 00:34:00,400 --> 00:34:01,811 No renuncies a eso. 409 00:34:03,440 --> 00:34:06,364 La única forma en que voy a sobrevivir a esto... 410 00:34:07,680 --> 00:34:09,887 ...es que si sé que estás ahí fuera... 411 00:34:10,080 --> 00:34:12,890 ...viviendo tu vida, feliz. 412 00:34:18,120 --> 00:34:22,523 Siempre nos decimos adiós. Pensarías que ya sería bueno en eso. 413 00:34:29,480 --> 00:34:32,290 Bueno, esta vez no nos despidamos. 414 00:35:16,040 --> 00:35:18,361 Qué...? ¿Qué está sucediendo? 415 00:35:18,520 --> 00:35:21,046 Todo está bien, Thea. Estás bien. 416 00:35:22,720 --> 00:35:24,165 Si estás aquí, entonces yo no. 417 00:35:25,160 --> 00:35:27,561 Al menos te sientes más como tú mismo otra vez. 418 00:35:29,880 --> 00:35:31,245 ¿Qué deseas? 419 00:35:32,840 --> 00:35:33,887 ¿Dónde está Ollie? 420 00:35:34,040 --> 00:35:37,010 Thea, ¿recuerdas algo? sobre los últimos días? 421 00:35:39,400 --> 00:35:42,563 Yo... yo estuve aquí. 422 00:35:43,200 --> 00:35:45,009 Y Ra's, él... 423 00:35:45,240 --> 00:35:50,087 - Me atacó. - No, Thea. Casi te mata. 424 00:35:50,280 --> 00:35:54,080 - ¿Dónde está mi hermano? - Eso es... Eso es lo que estoy tratando de explicar. 425 00:35:55,520 --> 00:35:58,922 Para salvarte, Oliver tuvo que unirse a la Liga. 426 00:35:59,760 --> 00:36:02,764 - Él... Él cambió su vida por la tuya. - No. 427 00:36:03,560 --> 00:36:05,085 No. 428 00:36:06,080 --> 00:36:07,127 Lo siento. 429 00:36:07,280 --> 00:36:09,442 Sé que me odias, y tienes todo el derecho... 430 00:36:09,640 --> 00:36:11,927 ...pero voy a compensar eso, para todo. 431 00:36:12,080 --> 00:36:14,287 - Eso no es posible. - Sí, lo es. 432 00:36:14,560 --> 00:36:18,246 La Liga ya no nos persigue. Soy libre. 433 00:36:19,320 --> 00:36:22,767 Podría ir a cualquier parte del mundo, pero aquí es donde quiero estar. 434 00:36:22,920 --> 00:36:25,400 Aquí, con mi hija. 435 00:36:26,920 --> 00:36:30,083 Me cuidaste cuando me lastimé. Ahora, por favor, Thea, por favor... 436 00:36:30,240 --> 00:36:32,129 ...déjame cuidar de ti. 437 00:36:38,240 --> 00:36:40,049 Perdón por interrumpir. 438 00:36:40,800 --> 00:36:45,647 - ¿Está todo bien? - No, no lo es. 439 00:36:48,280 --> 00:36:51,443 - ¿Felicidad? -Oliver... 440 00:36:53,920 --> 00:36:55,251 Se ha ido. 441 00:36:55,800 --> 00:36:58,280 - ¿De qué estás hablando? - Se incorporó a la Liga. 442 00:36:59,640 --> 00:37:01,369 Él no va a volver. 443 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 Shh. 444 00:37:11,160 --> 00:37:14,482 Se ha derramado sangre. Sangre de la liga. 445 00:37:15,480 --> 00:37:18,484 Y eso es una transgresión castigado con la muerte. 446 00:37:19,320 --> 00:37:22,164 Y aún así permitiste que tus amigos paso seguro a casa. 447 00:37:22,320 --> 00:37:24,641 Dime por qué No debería cazar a esta gente... 448 00:37:24,840 --> 00:37:26,683 ...y manchar mi espada con su sangre. 449 00:37:26,880 --> 00:37:28,484 Porque me quedé. 450 00:37:29,960 --> 00:37:31,325 Estoy honrando nuestro acuerdo. 451 00:37:31,480 --> 00:37:34,370 Ahora nadie cerca de mí jamás volverá a sufrir daño. 452 00:37:34,640 --> 00:37:38,645 Y tus aliados no hubieran podido para escapar a través de las catacumbas... 453 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...sin ayuda, Entonces dime quién te ayudó... 454 00:37:42,000 --> 00:37:43,729 ...quién es este traidor. 455 00:37:43,960 --> 00:37:45,849 - No sé. - A mí. 456 00:37:55,000 --> 00:37:57,731 Derribé a tres de los nuestros. 457 00:38:00,040 --> 00:38:02,202 Por mi traición... 458 00:38:06,880 --> 00:38:08,882 ...Te ofrezco mi vida. 459 00:38:16,720 --> 00:38:18,449 No me traicionaste esta noche, Sarab. 460 00:38:18,680 --> 00:38:21,126 Maseo Yamashiro lo hizo. 461 00:38:23,000 --> 00:38:26,129 Por un momento, tu antigua vida se apoderó... 462 00:38:26,360 --> 00:38:29,887 ...pero viniendo aquí y arrodillándome Antes que yo, has demostrado tu lealtad. 463 00:38:30,160 --> 00:38:33,562 Y no derramaré la sangre de Sarab por las acciones de Mase0. 464 00:38:33,760 --> 00:38:35,410 Ponerse de pie. 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,920 Tu servicio será vital en las próximas semanas. 466 00:38:41,080 --> 00:38:43,765 Oliver te necesitará para su transformación. 467 00:38:46,760 --> 00:38:48,250 Y como Sarab... 468 00:38:50,080 --> 00:38:52,765 ...vestigios de tu viejo la identidad aún permanece. 469 00:38:53,120 --> 00:38:56,920 Oliver Queen debe extinguirse de la memoria. 470 00:39:13,200 --> 00:39:14,690 ¡Detener! 471 00:39:34,320 --> 00:39:35,606 Dame el vial. 472 00:40:18,840 --> 00:40:23,767 La palabra "asesino" ha sido víctima a muchos abusos del lenguaje... 473 00:40:24,320 --> 00:40:26,891 ...su verdadero significado oculto debajo de un sedimento... 474 00:40:27,120 --> 00:40:30,010 ...de mentiras y falsedades. 475 00:40:30,280 --> 00:40:33,762 En verdad, "asesino" viene de hashishiyya... 476 00:40:33,960 --> 00:40:37,009 ...lo que significa "aquellos que se mantienen alejados de la sociedad". 477 00:40:37,960 --> 00:40:39,530 Ahora... 478 00:40:39,680 --> 00:40:44,004 ...cada hombre y mujer aquí han renunciado a su vida pasada... 479 00:40:44,200 --> 00:40:47,647 ...y perdieron su identidad en nombre de algo nuevo. 480 00:40:47,880 --> 00:40:52,727 Y es una limpieza sólo se consigue con el fuego. 481 00:40:59,880 --> 00:41:01,370 Acepta el dolor... 482 00:41:01,600 --> 00:41:06,083 ...porque es tu alma por fin desahogándose. 483 00:41:34,200 --> 00:41:36,601 Oliver Queen está muerto... 484 00:41:37,400 --> 00:41:40,404 ...eventualmente renacerá como Ra's al Ghul. 485 00:41:41,360 --> 00:41:44,250 Y por ahora, sólo el Arrow... 486 00:41:44,400 --> 00:41:46,971 ...Al Sah-him, permanecerá. 487 00:41:48,080 --> 00:41:50,242 Al Sah-him... 488 00:41:50,880 --> 00:41:53,281 ...Heredero del Demonio.